1 00:02:34,202 --> 00:02:36,329 Unde stai in Los Angeles? 2 00:02:38,773 --> 00:02:40,331 De obicei în centrul orașului. 3 00:02:40,842 --> 00:02:42,969 Este partea ta preferată a orașului? 4 00:02:43,511 --> 00:02:46,810 Nu. Îmi place Westwood. 5 00:06:10,985 --> 00:06:14,785 Trebuie să te întorci la Tokyo în patru zile, domnule Tanner. 6 00:06:14,956 --> 00:06:18,414 Și rezolvă-ți afacerea cu Tono pe vremea aceea. 7 00:06:19,327 --> 00:06:23,491 Dacă nu, desigur, Am fost instruit să mă întorc din nou... 8 00:06:24,065 --> 00:06:26,533 ...doar cu mai mult de o bucată de pânză. 9 00:06:33,141 --> 00:06:36,042 Este acest lucru necesar, sau chiar foarte înțelept? 10 00:06:37,011 --> 00:06:38,706 Pune-o deoparte. 11 00:06:40,648 --> 00:06:42,411 Îmi pare rău. 12 00:06:49,457 --> 00:06:52,449 Tono așteaptă, domnule Tanner. 13 00:07:20,688 --> 00:07:22,451 - Da? - Harry, el este George. 14 00:07:22,624 --> 00:07:25,286 Hei, bătrâne prietene, ce faci in oras? 15 00:07:25,460 --> 00:07:27,894 Nimic. Doar să am grijă de un prieten bolnav. 16 00:07:28,062 --> 00:07:30,257 - Ce ești tu? - Harry, trebuie să vorbesc cu tine. 17 00:07:30,431 --> 00:07:32,160 Am probleme, probleme reale. 18 00:07:32,333 --> 00:07:35,393 - Yakuza o are pe Louise. - Ce? 19 00:07:35,570 --> 00:07:39,734 Dacă nu mă întorc acolo în patru zile, ei sunt Voi trimite altceva de la Louise... 20 00:07:39,907 --> 00:07:43,343 - ... și nu va face parte din rochia ei. - Ai fost la politie? 21 00:07:43,678 --> 00:07:46,704 Cu povestea aia? Aceasta este o ținută Yakuza cu care am de-a face. 22 00:07:48,416 --> 00:07:51,943 - Ce naiba poate face poliția? - Ei pot face mult mai mult decât pot eu. 23 00:07:52,120 --> 00:07:54,452 Există un lucru pe care îl poți face, ei nu pot. 24 00:07:56,157 --> 00:07:57,647 Serios? 25 00:08:02,997 --> 00:08:04,362 Ce? 26 00:08:05,033 --> 00:08:06,933 Îl poți vedea pe Tanaka Ken. 27 00:08:07,635 --> 00:08:10,900 George, Nu l-am văzut pe Ken de 20 de ani. 28 00:08:11,439 --> 00:08:13,703 Tanaka Ken va face orice vrei tu. 29 00:08:13,875 --> 00:08:17,811 Ori de câte ori spui sau el va muri încercând. Ştii asta. 30 00:08:35,129 --> 00:08:36,562 Urăsc naiba să te întreb. 31 00:08:36,731 --> 00:08:39,666 Nu te vreau să te treci prin asta. 32 00:08:40,868 --> 00:08:42,802 Ai văzut-o pe Eiko? 33 00:08:45,006 --> 00:08:46,871 Da, Crăciun. 34 00:08:47,041 --> 00:08:48,838 Trec la Kilmer House în fiecare Crăciun... 35 00:08:49,010 --> 00:08:52,309 ... știi, bea ceva și lasă câteva cadouri. 36 00:08:52,480 --> 00:08:55,813 De îndată ce intru pe uşă, ea spune mereu: "Ce mai face Harry?" 37 00:08:57,318 --> 00:09:00,151 Așa că o dată pe an, îi spun cum ești. 38 00:09:01,322 --> 00:09:03,051 Cum arată ea? 39 00:09:03,224 --> 00:09:06,091 Mare. Ea nu s-a schimbat deloc. 40 00:09:07,562 --> 00:09:09,154 Umfla. 41 00:09:15,303 --> 00:09:17,669 Îl trimit pe copilul lui Al Hoekstra împreună cu tine. 42 00:09:17,839 --> 00:09:18,931 Dusty, îți amintești de el? 43 00:09:19,107 --> 00:09:22,440 Îți amintești? Obișnuiam să-l îngrijesc când Al și soția lui mergeau la film. 44 00:09:22,610 --> 00:09:24,043 Bine. Acum e un băiat mare. 45 00:09:24,212 --> 00:09:26,237 El este bodyguardul meu personal. 46 00:09:26,414 --> 00:09:28,143 Nu mi se va întâmpla nimic. 47 00:09:28,316 --> 00:09:30,716 Harry, îi cunoști pe acești tipi. 48 00:09:31,185 --> 00:09:34,643 - Crezi că nu mă pot descurca? - Nu am spus asta. Am spus asta? 49 00:09:34,822 --> 00:09:37,484 Crezi că sunt prea bătrân? fiu de cățea. 50 00:09:37,658 --> 00:09:39,353 Nu. Bătrân nenorocit. 51 00:09:42,764 --> 00:09:45,198 - Bine, când ajungi acolo... - Bodyguard personal? 52 00:09:45,733 --> 00:09:49,134 O să zbor mâine. Nu ar trebui să fim în același avion. 53 00:10:41,956 --> 00:10:48,452 Aceasta este cererea finală de plecare pasageri pentru Cathay Pacific Airways... 54 00:10:48,796 --> 00:10:50,423 Harry. 55 00:10:51,032 --> 00:10:52,966 Harry. Hei. 56 00:10:53,134 --> 00:10:56,797 - Harry, pentru numele lui Dumnezeu. Ce mai faci, omule? - Oliver, ce mai faci? 57 00:10:56,971 --> 00:10:59,667 Arăți bine. Aici, aici, lasă-mă să le iau. 58 00:11:00,575 --> 00:11:03,601 Pur și simplu nu pot trece peste asta, Harry. Arăți al naibii de aproape la fel, omule. 59 00:11:03,778 --> 00:11:06,144 - Ce naiba sunt câțiva ani la vârsta noastră? - Da. 60 00:11:06,314 --> 00:11:09,442 O, Oliver Wheat, acesta este Dusty Hoekstra. Fiul lui Al lui Dusty. 61 00:11:09,617 --> 00:11:11,642 Oh, Doamne, desigur. 62 00:11:12,053 --> 00:11:15,250 Dusty a venit să mă țină de mână, ai grijă să nu fiu lovit de o Honda. 63 00:11:15,423 --> 00:11:18,051 Da, bine. El poate sta cu noi. Haide. Haide. 64 00:11:18,226 --> 00:11:20,786 Suntem prieteni grozavi în timpul războiului, prin ocupatie. 65 00:11:20,962 --> 00:11:24,796 - Harry și tatăl tău au fost băieții duri. - George și Oliver erau creierul. 66 00:11:24,966 --> 00:11:27,230 Am o mașină și un șofer aici. Unde e George? 67 00:11:27,401 --> 00:11:29,767 Nu s-a gândit ar trebui să fim pe același zbor. 68 00:11:36,677 --> 00:11:39,237 - Oh, nu pot. - Sigur că poți. 69 00:11:39,513 --> 00:11:42,676 - Aștepți până la ora de închidere? - Da. 70 00:11:44,018 --> 00:11:47,920 - Ce simți când o vezi? - Mă simt bine. 71 00:11:48,089 --> 00:11:50,922 Ce naiba. Suntem doi oameni diferiți acum, nu-i așa? 72 00:11:51,092 --> 00:11:52,491 Sigur. 73 00:11:53,728 --> 00:11:56,595 - Cum e jocul tău? - Nu mai pot juca. 74 00:11:56,764 --> 00:11:58,891 - Nu te poti juca? - Ordinele doctorului. 75 00:11:59,066 --> 00:12:01,694 - Oh, haide, Ollie. - Este adevărul. 76 00:12:01,869 --> 00:12:03,734 Am avut o coronariană acum câțiva ani. 77 00:12:03,905 --> 00:12:07,136 Doctorul m-a sfătuit să renunț la șah. 78 00:12:07,308 --> 00:12:08,935 Mă entuziasmează prea mult. 79 00:12:09,110 --> 00:12:10,873 Doar jucând șah? 80 00:12:11,045 --> 00:12:13,639 Dacă o iei în serios, este foarte interesant. 81 00:12:13,814 --> 00:12:16,681 Deci acum joc jocurile altora. Mă ține departe de necazuri. 82 00:12:16,851 --> 00:12:19,149 Ai destul de puțin arsenal aici. 83 00:12:38,039 --> 00:12:40,337 Mai aspru se întoarce decât credeai că va fi? 84 00:12:40,508 --> 00:12:43,375 Ei bine, nu pot spune asta dur. Nu sa întâmplat nimic. 85 00:12:44,712 --> 00:12:46,577 Nu-l mai vezi pe George. 86 00:12:46,747 --> 00:12:49,045 - Nu prea mult. - Cum se face? 87 00:12:49,216 --> 00:12:52,344 Cine ştie? El e ocupat, eu sunt ocupat. 88 00:12:52,520 --> 00:12:56,115 Predau istoria japoneză-americană, el este acolo făcându-l. 89 00:12:56,290 --> 00:12:58,724 Are un succes extraordinar. 90 00:13:03,164 --> 00:13:06,895 Oriunde mă uit, Nu pot recunoaște nimic. 91 00:13:07,068 --> 00:13:08,933 E încă acolo. 92 00:13:10,304 --> 00:13:13,501 Fermierii din mediul rural se poate uita la televizor de pe tatami-ul lor... 93 00:13:13,674 --> 00:13:15,835 ... și nu poți să-l vezi pe Fuji prin smog. 94 00:13:16,010 --> 00:13:18,444 Dar nu te lăsa să te păcălească. Mai este Japonia... 95 00:13:19,046 --> 00:13:21,844 ...și japonezii sunt încă japonezi. 96 00:13:22,016 --> 00:13:23,745 La naiba! 97 00:13:25,219 --> 00:13:27,119 abia l-am atins. 98 00:13:27,288 --> 00:13:29,586 Uau, o să-ți iau ceva. 99 00:13:34,428 --> 00:13:37,363 Încearcă să nu încurci covorul, vrei să faci? Ne vedem mai târziu. 100 00:13:37,531 --> 00:13:40,056 - Hei, unde mergi? - Mă întorc. 101 00:13:41,402 --> 00:13:42,994 Aşezaţi-vă. 102 00:13:47,708 --> 00:13:51,144 - Câți ani are ăla cum-o-o-o spui? - O katana. 103 00:13:51,312 --> 00:13:53,712 Are puțin peste 500 de ani. 104 00:13:53,881 --> 00:13:55,542 Aici, voi face asta. 105 00:13:57,051 --> 00:13:58,109 Unde se duce Kilmer? 106 00:14:01,055 --> 00:14:02,784 Pentru un maestru zen... 107 00:14:03,624 --> 00:14:07,856 ...sabia nu este distruge alte ființe umane... 108 00:14:08,029 --> 00:14:11,362 ...dar propria lui lăcomie, mânie și nebunie. 109 00:14:11,899 --> 00:14:16,893 Falsificatorul și utilizatorul sabiei ar trebui sa traiasca asa... 110 00:14:17,071 --> 00:14:19,471 ...că vine să stea în picioare pentru anihilare... 111 00:14:19,640 --> 00:14:23,041 ...de orice în cale de dreptate, pace și umanitate. 112 00:14:24,512 --> 00:14:26,173 Este sacru. 113 00:14:27,948 --> 00:14:29,575 S-a dus să vadă pe cineva pe care-l iubește. 114 00:14:30,651 --> 00:14:32,141 Kilmer? 115 00:14:32,319 --> 00:14:33,877 Cine este ea? 116 00:14:34,055 --> 00:14:35,920 Tanaka Eiko. 117 00:14:36,891 --> 00:14:40,657 În timpul războiului, Tokyo a fost măturat de o furtună de incendii. 118 00:14:40,828 --> 00:14:45,561 Au murit mai mulți oameni aici decât Hiroshima și Nagasaki combinate. 119 00:14:45,733 --> 00:14:50,636 Toată familia ei a fost distrusă. Numai Eiko și fiica ei au supraviețuit. 120 00:14:50,938 --> 00:14:53,236 Când s-a întors la Tokyo... 121 00:15:01,949 --> 00:15:04,941 Unele au devenit fete „pan pan”. 122 00:15:05,419 --> 00:15:09,651 Eiko, însă, a fost mai descurcăreasă. 123 00:15:10,024 --> 00:15:11,753 Fiica ei avea nevoie de penicilină... 124 00:15:11,926 --> 00:15:14,918 ... așa că a devenit o alergătoare pe piața neagră pentru a-l obține. 125 00:15:15,796 --> 00:15:19,391 Cam în această perioadă, Harry a devenit conștient despre ea, ce făcea. 126 00:15:19,567 --> 00:15:22,001 Atunci era la poliția militară. 127 00:15:24,738 --> 00:15:29,869 Într-o zi, într-o încăierare cu unii Trupe americane, Eiko a fost aproape ucisă. 128 00:15:30,044 --> 00:15:31,636 Harry a împiedicat asta. 129 00:15:31,812 --> 00:15:34,679 Aproape s-a terminat în pastradă în proces. 130 00:15:34,982 --> 00:15:38,042 Oricum, așa s-au cunoscut. 131 00:15:38,285 --> 00:15:42,187 În 1949, al treilea an de ocupație... 132 00:15:42,890 --> 00:15:47,224 ... Harry era înnebunit după ea, era evident... 133 00:15:58,239 --> 00:16:00,537 Harry a vrut, dar Eiko a refuzat. 134 00:16:00,708 --> 00:16:04,371 A spus că va trăi cu el pentru totdeauna, dar nu s-ar putea căsători niciodată cu el. 135 00:16:06,247 --> 00:16:12,243 Apoi, în 1951, fratele lui Eiko, Tanaka Ken, întors din morți. 136 00:16:12,586 --> 00:16:16,113 Trăise de șase ani în peșterile din junglă din Filipine. 137 00:16:17,124 --> 00:16:21,584 I-a mulțumit lui Harry că a salvat-o pe Eiko și pentru că și-a salvat fiica... 138 00:16:21,762 --> 00:16:24,697 ... dar i-a spus lui Eiko nu mai putea vorbi cu ea. 139 00:16:26,934 --> 00:16:31,166 Ea îl îndatorase pentru totdeauna dușmanului său și a fost o tortură pentru el. 140 00:16:31,772 --> 00:16:37,369 Ken și-a părăsit sora, a devenit unul dintre cei mai mulți yakuza de succes în Tokyo ocupat. 141 00:16:38,345 --> 00:16:42,645 Eiko, între timp, nu l-ar mai vedea pe Harry, cu atât mai puțin căsătorește-te cu el. 142 00:16:43,918 --> 00:16:48,287 Așadar, când înrolarea lui s-a terminat, a împrumutat 5.000 de dolari de la George... 143 00:16:48,455 --> 00:16:54,394 ... am cumpărat o cafenea și un bar și i-a dat-o lui Eiko ca un sayonara. 144 00:16:54,562 --> 00:16:59,056 Ea a numit-o Casa Kilmer și o conduce și astăzi. 145 00:16:59,233 --> 00:17:01,292 Dar fratele ei? Unde este acum? 146 00:17:01,735 --> 00:17:03,498 Tanaka Ken? 147 00:17:04,004 --> 00:17:07,531 Asta a venit Harry un drum foarte lung pentru a afla. 148 00:17:44,845 --> 00:17:46,335 Bună, dragă. 149 00:17:54,521 --> 00:17:56,955 Da, eu sunt. 150 00:18:00,461 --> 00:18:02,656 Harry? 151 00:18:35,229 --> 00:18:36,958 Uşor. 152 00:18:38,766 --> 00:18:40,358 Multumesc. 153 00:18:52,646 --> 00:18:56,343 Scuzați-mă o clipă. Tocmai am închis. 154 00:18:56,517 --> 00:18:57,848 Știu. 155 00:19:32,553 --> 00:19:34,544 Jack Daniels? 156 00:19:54,508 --> 00:19:56,032 E în regulă. 157 00:19:57,077 --> 00:19:59,011 Nu mai beau. 158 00:20:04,284 --> 00:20:07,776 Aveau dreptate. Nu te-ai schimbat deloc. 159 00:20:17,431 --> 00:20:18,898 Hanako? 160 00:20:41,789 --> 00:20:43,313 Bun venit acasă. 161 00:20:50,831 --> 00:20:54,494 E atât de bine să te văd. Nu ai mai scris de atâta timp. 162 00:20:57,337 --> 00:20:59,430 Ne era dor de tine. 163 00:21:03,210 --> 00:21:06,202 Hanako, ești un knockout. 164 00:21:07,014 --> 00:21:08,811 Un knockout? 165 00:21:11,652 --> 00:21:13,119 Multumesc. 166 00:21:13,954 --> 00:21:16,479 - Ce faci acum? - Sunt profesor la Meiji. 167 00:21:16,657 --> 00:21:17,885 Da? 168 00:21:18,058 --> 00:21:21,994 - Vei fi aici o vreme? - Ei bine, pentru câteva zile, da. 169 00:21:22,162 --> 00:21:24,357 Și nu vei pleca fara sa imi iau ramas bun? 170 00:21:24,531 --> 00:21:25,998 În nici un caz. 171 00:21:30,604 --> 00:21:33,664 Bine, mai bine plec. 172 00:21:42,449 --> 00:21:44,940 Arăți exact ca și cum îmi amintesc de tine. 173 00:23:01,528 --> 00:23:03,086 Oliver a luat-o pe aia, îți amintești? 174 00:23:03,730 --> 00:23:06,358 Da, îmi amintesc. Cum este Oliver? 175 00:23:06,533 --> 00:23:10,094 Oh, e bine. Eu stau cu el. 176 00:23:10,437 --> 00:23:12,098 Ce mai face fratele tău? 177 00:23:12,739 --> 00:23:14,036 Fratele meu? 178 00:23:15,075 --> 00:23:18,101 Da, Ken, fratele tău. Cum este el? 179 00:23:18,278 --> 00:23:21,441 - De ce întrebaţi? - Pentru că trebuie să-l văd. 180 00:23:21,615 --> 00:23:25,244 - Dar de ce? - Uite, nu are nimic de-a face cu tine. 181 00:23:25,419 --> 00:23:27,410 Am trecut prin toate astea cu mult timp în urmă. 182 00:23:28,188 --> 00:23:30,019 Atunci de ce? 183 00:23:30,257 --> 00:23:33,920 Ți-e frică încă să vorbesc cu el? dupa tot acest timp? 184 00:23:34,094 --> 00:23:36,119 E atât de nebun? 185 00:23:37,064 --> 00:23:39,828 Nu cred că este o idee bună, asta-i tot. 186 00:23:40,000 --> 00:23:44,061 Ei bine, nu este tocmai ideea mea despre un bun timp, dar trebuie să-l văd, Eiko. 187 00:23:44,237 --> 00:23:47,035 Implica o datorie pe care o am cuiva. 188 00:23:55,015 --> 00:23:58,382 De ce am mereu sentimentul că îmi ascunzi ceva? 189 00:23:58,552 --> 00:24:04,013 - Oh, mereu te-ai simțit așa. - Da, și mereu cred că ai făcut-o. 190 00:24:07,561 --> 00:24:09,153 Harry... 191 00:24:11,832 --> 00:24:14,733 ...nu v-am spus totul in viata mea. 192 00:24:15,168 --> 00:24:18,831 Dar nu am făcut un secret din asta, am? 193 00:24:22,275 --> 00:24:25,073 - Nu. - Ei bine. 194 00:24:39,226 --> 00:24:43,060 La naiba, devin prea bătrân pentru asta. 195 00:24:44,765 --> 00:24:48,599 - Desigur, voi mereu... - Întotdeauna ce? Iubește-mă? 196 00:24:48,769 --> 00:24:50,100 Atunci căsătorește-te cu mine. 197 00:24:56,476 --> 00:25:02,415 Ei bine, acum că am terminat cu asta pentru următorii 20 de ani... 198 00:25:02,683 --> 00:25:04,480 ...unde este fratele tău? Unde e Ken? 199 00:25:10,057 --> 00:25:11,786 Nu mai locuiește în Tokyo. 200 00:25:14,361 --> 00:25:19,264 Oh, el păstrează doar un mic apartament, dar casa lui este acum la Kyoto. 201 00:25:20,100 --> 00:25:21,829 Cum pot să-l găsesc? 202 00:25:22,202 --> 00:25:24,796 Predă kendo la Kendo Hall. 203 00:25:26,440 --> 00:25:27,930 Multumesc. 204 00:25:31,311 --> 00:25:35,680 Oh, aproape că am uitat. Acestea sunt pentru Hanako. 205 00:25:39,286 --> 00:25:43,689 Multumesc. Va fi foarte fericită. 206 00:25:48,628 --> 00:25:52,826 - Harry, vrei? - Doar câteva zile. 207 00:25:52,999 --> 00:25:55,126 Ne vedem înainte să plec. 208 00:25:55,402 --> 00:25:59,304 E foarte încântat să te revăd. 209 00:26:05,645 --> 00:26:07,044 Da. 210 00:26:08,749 --> 00:26:11,946 - Noapte bună, dragă. - Noapte bună, Harry. 211 00:29:27,714 --> 00:29:29,147 Bună, Tanaka Ken. 212 00:29:34,988 --> 00:29:36,353 Cu ce ​​vă pot ajuta? 213 00:29:37,857 --> 00:29:40,291 Trebuie să-ți cer o favoare. 214 00:29:44,164 --> 00:29:46,894 Am o obligație față de tine Nu pot să plătesc niciodată. 215 00:30:01,081 --> 00:30:03,549 De cât timp locuiești aici, în Kyoto? 216 00:30:04,184 --> 00:30:05,617 Opt ani. 217 00:30:09,723 --> 00:30:12,715 - Este foarte plăcut aici. - Da. 218 00:30:12,926 --> 00:30:16,692 - Tot Kyoto este plăcut. - Da. 219 00:30:24,671 --> 00:30:27,367 - Iertare? - Nimic. 220 00:30:30,076 --> 00:30:32,544 Îl cunosc pe Tono și clanul lui. 221 00:30:32,946 --> 00:30:35,471 Nu sunt ceea ce eu numesc onorabili. 222 00:30:35,849 --> 00:30:38,613 Dar ei nu vor răpi un student american. 223 00:30:41,888 --> 00:30:46,086 Ei bine, se pare, Tanner și Tono a avut niște relații de afaceri. 224 00:30:47,327 --> 00:30:51,263 Aparent, Tono l-a constrâns pe Tanner la contrabanda cu niște arme... 225 00:30:51,431 --> 00:30:55,959 ... și Tanner nu poate livra transportul. De fapt, i-a pierdut. 226 00:30:56,202 --> 00:30:59,933 Tono nu crede asta, iar banii nu-l interesează. 227 00:31:00,140 --> 00:31:02,301 El vrea acele arme. 228 00:31:02,942 --> 00:31:06,036 Și și-a dat cuvântul că o va tăia pe fiica lui Tanner... 229 00:31:06,212 --> 00:31:09,875 ... în patru zile, dacă nu le primește. 230 00:31:11,651 --> 00:31:16,452 Omul acesta, Tanner, este un prieten apropiat? 231 00:31:16,623 --> 00:31:21,287 Foarte. Mi-a împrumutat banii să cumpere Kilmer House pentru sora ta. 232 00:31:27,734 --> 00:31:31,170 - Acum ești poliție, Kilmer? - Nu. 233 00:31:31,571 --> 00:31:33,698 Ce vrei să fac? 234 00:31:33,873 --> 00:31:39,470 Ei bine, aș vrea să-l vezi pe Tono. Vorbește cu el. 235 00:31:40,113 --> 00:31:44,573 Spune-i că Tanner spune adevărul despre arme, nu le are. 236 00:31:45,218 --> 00:31:48,551 Că îl va găzdui pe Tono oricum poate... 237 00:31:48,721 --> 00:31:50,951 ... atâta timp cât Tono nu-i face rău fiicei sale. 238 00:31:51,124 --> 00:31:54,992 o sa incerc, dar nu știu cât de mult pot face. 239 00:31:55,161 --> 00:31:56,719 Nu mai sunt yakuza. 240 00:32:02,969 --> 00:32:04,368 N-am avut nici o idee. 241 00:32:04,737 --> 00:32:07,831 Nu mi-am luat sabia peste 10 ani. 242 00:32:15,148 --> 00:32:17,639 Nu ai avut de-a face cu yakuza în tot acest timp? 243 00:32:20,220 --> 00:32:21,687 Dar s-ar putea să asculte. 244 00:32:23,022 --> 00:32:25,889 Este imposibil. Nu pot să te întreb asta. 245 00:32:27,060 --> 00:32:28,891 Ai deja. 246 00:32:48,181 --> 00:32:51,617 - Am nevoie de un.38 pentru Dusty. - Al doilea sertar. 247 00:32:54,154 --> 00:32:58,591 - Harry, aș vrea să nu... - Hai, totul va fi bine. 248 00:33:07,767 --> 00:33:09,928 - George, ai runde pentru a.45? - Chiar aici. 249 00:33:10,103 --> 00:33:11,866 Ia-o mai ușor, Ollie. 250 00:33:18,178 --> 00:33:21,341 Nu vă dați seama, băieți Nu ar trebui să joc șah? 251 00:33:35,161 --> 00:33:38,790 - Tipul acela nu te place. - Nu, nu prea mult. 252 00:33:38,965 --> 00:33:41,456 Deci, cum de vă dați seama poti avea incredere in el? 253 00:33:41,634 --> 00:33:43,795 - Giri. - Giri? 254 00:33:43,970 --> 00:33:48,100 Da. Giri, obligatie. 255 00:33:48,541 --> 00:33:51,169 Adică, crede că îți datorează ceva? 256 00:33:51,744 --> 00:33:52,972 Da, un fel. 257 00:33:53,146 --> 00:33:55,910 Ei bine, pot lucra în două moduri, Kilmer. 258 00:33:56,216 --> 00:33:58,650 Dacă nu ești în viață mâine, nu-ți datorează nimic. 259 00:34:43,563 --> 00:34:44,962 Nu vreau să te vadă. 260 00:34:55,708 --> 00:34:58,609 Unul dintre ei s-a mutat. Nu-l mai pot vedea. 261 00:35:01,547 --> 00:35:03,447 Ia fereastra. 262 00:36:15,855 --> 00:36:16,844 Privește! 263 00:36:36,676 --> 00:36:38,701 O să fie bine. 264 00:36:39,979 --> 00:36:44,143 Doar relaxează-te. Nu se va întâmpla nimic. 265 00:36:49,856 --> 00:36:51,847 Cred că au fost drogați. 266 00:37:41,774 --> 00:37:43,207 Oh, Doamne. 267 00:39:25,578 --> 00:39:27,876 Oh, omule. O, Isuse. 268 00:39:28,047 --> 00:39:30,311 Ei bine, cum e? 269 00:39:30,550 --> 00:39:32,074 O să fie bine. 270 00:39:32,251 --> 00:39:34,412 Le-au dat pe amândouă un fel de tranchilizante. 271 00:39:34,587 --> 00:39:37,488 O să doarmă până dimineață, spune el. 272 00:39:37,723 --> 00:39:42,387 La naiba. nu stiu ce sa va spun baieti. 273 00:39:42,595 --> 00:39:44,290 Eu chiar nu. 274 00:39:45,298 --> 00:39:48,961 Ăsta e cel mai grozav, la naiba a făcut cineva vreodată pentru mine. 275 00:39:49,135 --> 00:39:53,094 Nu te va ajuta în negocierile tale cu Tono. Doi dintre oamenii lui sunt morți. 276 00:39:53,272 --> 00:39:56,332 Mă voi ocupa de el. Fiu de cățea a prost și el știe asta. 277 00:39:57,276 --> 00:39:59,608 Te vei descurca cu el? Cum te vei descurca cu el? 278 00:39:59,979 --> 00:40:03,813 Și-a pierdut deja fața, nu-i așa? Nu vrea să mai piardă. 279 00:40:04,116 --> 00:40:06,812 - Scuză-mă, domnule Tanner. - Corect. 280 00:40:07,119 --> 00:40:10,145 Bine, nu există niciun zbor pana maine la 12:30... 281 00:40:10,323 --> 00:40:15,124 ...deci o voi trimite pe Louise pe JAL și tu și Dusty puteți merge la Pan Am, bine? 282 00:40:15,294 --> 00:40:17,455 Ei bine, supraviețuitorii nu vorbesc cu poliția. 283 00:40:17,630 --> 00:40:20,224 Prietenul tău de la mănăstire sigur că va vorbi cu Tono. 284 00:40:20,399 --> 00:40:22,162 Cu cât ieși mai devreme, cu atât mai bine. 285 00:40:22,335 --> 00:40:25,998 Îi iau foarte greu când un fost yakuza se amestecă în treburile yakuza. 286 00:40:26,172 --> 00:40:29,505 Sunt sigur că Tono o va lua cu greu și va încerca să-l bată pe Ken. 287 00:40:29,675 --> 00:40:33,111 Atunci ar fi bine să-ți scoți fundul de aici si el de asemenea. 288 00:40:33,279 --> 00:40:35,907 Dacă mă vor, mă vor găsi. 289 00:40:36,282 --> 00:40:38,079 Nu cred că este atât de grav. 290 00:40:38,250 --> 00:40:41,117 Tono a încălcat codul yakuza prin această răpire. 291 00:40:41,287 --> 00:40:44,882 Nu se poate mișca împotriva mea fără aprobarea celorlalte clanuri. 292 00:40:45,091 --> 00:40:47,719 În acest caz, nu cred că o va primi. 293 00:40:47,893 --> 00:40:49,656 Nici măcar nu cred că o va cere. 294 00:40:51,330 --> 00:40:53,025 Nu sunt îngrijorat. 295 00:40:53,666 --> 00:40:57,227 Dacă domnul Tanner crede că îl poate satisface pe Tono, apoi totul s-a terminat. 296 00:40:57,737 --> 00:40:59,500 O pot face. 297 00:41:00,740 --> 00:41:02,401 Atunci gata, Kilmer-san. 298 00:41:13,853 --> 00:41:15,878 Ar trebui să fac ceva pentru el, nu ar trebui? 299 00:41:16,055 --> 00:41:18,285 Să nu-l jignesc, dar ar trebui să fac ceva. 300 00:41:18,457 --> 00:41:19,617 Nu. 301 00:41:20,459 --> 00:41:25,226 Îi datorezi ceva ce nu poți plăti niciodată. Și îmi pare foarte rău pentru asta. 302 00:41:26,899 --> 00:41:28,958 - Ai asculta asta? - Îl vei opri? 303 00:41:29,135 --> 00:41:31,729 Știu ce sa întâmplat. Nu trebuie să mi-l citești. 304 00:41:31,904 --> 00:41:34,498 M-am gândit că ți-ar plăcea pentru a vă auzi recenziile. 305 00:41:35,374 --> 00:41:38,741 - Ai folosit ceva în afară de .38? - Nu. 306 00:41:38,911 --> 00:41:41,243 Vă puteți agăța de toate, cu excepția celor.38. 307 00:41:41,414 --> 00:41:43,814 Aș scăpa de asta cât mai repede posibil. 308 00:41:49,288 --> 00:41:53,224 - Poate mașina pentru aeroport. - Da, poate. 309 00:42:03,869 --> 00:42:05,996 - Bună dimineața, Harry. - Bună dimineaţa. 310 00:42:06,172 --> 00:42:10,268 - Pot să vorbesc cu tine? - Ei bine, eram doar... Da, sigur. 311 00:42:10,443 --> 00:42:11,876 Eiko. 312 00:42:16,015 --> 00:42:19,075 Nu vreau să fiu nepoliticos, dar am putea merge la o plimbare? 313 00:42:19,251 --> 00:42:21,776 - Putem pleca, doar am fost... - Nu. Nu, e în regulă. 314 00:42:21,954 --> 00:42:25,583 - Aș prefera să merg pe jos, dacă nu te superi. - Sigur. 315 00:42:28,194 --> 00:42:31,357 - Plecăm spre aeroport în 45 de minute. - Aeroportul? 316 00:42:31,797 --> 00:42:34,163 Vom reuși. Mă întorc. 317 00:42:39,472 --> 00:42:42,737 Dar tocmai ai sosit iar Hanako predă acum. 318 00:42:42,908 --> 00:42:45,376 Va fi teribil de supărată. 319 00:42:52,084 --> 00:42:53,642 Știu. 320 00:42:54,887 --> 00:42:56,320 Eiko, ce este? 321 00:43:01,794 --> 00:43:04,285 Ken a venit aseară. 322 00:43:04,463 --> 00:43:06,158 La ce oră? 323 00:43:06,565 --> 00:43:11,901 După miezul nopţii. A așteptat-o ​​pe Hanako a veni acasă de la o întâlnire. 324 00:43:12,071 --> 00:43:14,005 A fost neobișnuit? 325 00:43:14,807 --> 00:43:17,503 Oarecum. El... 326 00:43:17,676 --> 00:43:20,839 Nu, nu prea vorbim, după cum știi. 327 00:43:21,013 --> 00:43:24,107 El vizitează când este în oraș. 328 00:43:26,118 --> 00:43:29,178 Ce i-ai cerut lui Ken să facă? 329 00:43:29,355 --> 00:43:31,653 De ce, ce ți-a spus? 330 00:43:32,424 --> 00:43:35,757 A fost doar evaziv, ca tine. 331 00:43:36,929 --> 00:43:41,195 - L-ai văzut pe Ken aseară. - Da. 332 00:43:41,667 --> 00:43:46,001 Deci, poți să-mi spui de ce se simte este într-un fel de pericol? 333 00:43:46,172 --> 00:43:49,039 - A spus asta? - Sigur că nu, știi cum e. 334 00:43:49,208 --> 00:43:51,073 La naiba, trebuie sa fi spus ceva... 335 00:43:51,243 --> 00:43:53,905 Dar îl cunosc! Simte că este în pericol. 336 00:43:58,517 --> 00:44:00,348 Nu este la Kyoto. 337 00:44:02,955 --> 00:44:06,686 Poate fratele lui ar putea ajuta. 338 00:44:11,831 --> 00:44:14,231 Frate? De unde naiba a venit? 339 00:44:15,167 --> 00:44:18,625 Așteptaţi un minut. El este yakuza? 340 00:44:18,938 --> 00:44:22,374 - Puternic? - Da. E un fel de oyabun. 341 00:44:22,541 --> 00:44:24,532 Consilier al tuturor clanurilor. 342 00:44:24,710 --> 00:44:27,008 Îi pasă de Ken, despre ce se întâmplă cu el? 343 00:44:27,179 --> 00:44:29,579 Cred că da, foarte mult. 344 00:44:29,748 --> 00:44:33,115 Pur și simplu nu vorbesc între ei. 345 00:44:33,285 --> 00:44:38,348 Ei bine, Ken are un obicei grozav de a nu vorbi cu rudele lui, nu-i așa? 346 00:44:40,459 --> 00:44:44,919 - Unde l-as putea gasi, fratele asta? - E foarte greu acum. 347 00:44:45,231 --> 00:44:49,258 - E la Kyoto pentru o conferință de afaceri. - Kyoto. 348 00:45:40,452 --> 00:45:42,784 Este foarte plăcut să vă cunosc, Dl. Kilmer. 349 00:45:42,955 --> 00:45:45,219 Am auzit multe despre tine de-a lungul anilor. 350 00:45:45,391 --> 00:45:48,792 - Oh. Serios? De la cine? - Eiko, desigur. 351 00:45:49,228 --> 00:45:51,196 Chiar și Ken te-a menționat. 352 00:45:51,363 --> 00:45:56,824 Ken a vorbit odată despre tine ca giri-gatai gaijin, străinul ciudat. 353 00:45:57,002 --> 00:45:59,903 Acum, cum vă pot ajuta? 354 00:46:00,272 --> 00:46:04,299 - Crezi că Tono va încerca să-l omoare pe Ken? - Oh, da. 355 00:46:04,543 --> 00:46:08,445 - Dar Ken este fratele tău. - Da. 356 00:46:09,214 --> 00:46:12,513 Atunci înțeleg că nu ești interesat în ceea ce i se întâmplă. 357 00:46:13,285 --> 00:46:16,254 Dimpotrivă, domnule Kilmer, Sunt foarte interesat. 358 00:46:16,422 --> 00:46:19,357 - Şi tu? - De ce crezi că sunt aici? 359 00:46:19,525 --> 00:46:21,220 De ce ești aici? 360 00:46:21,393 --> 00:46:23,918 Uite, ești un om de poziție și influență. 361 00:46:24,096 --> 00:46:26,189 Viața fratelui tău este amenințată. 362 00:46:26,365 --> 00:46:29,698 Am presupus că ai vrea să știi și vreau să-l ajut. 363 00:46:36,175 --> 00:46:40,373 Spune-mi, ce semnificație are asta pentru tine? 364 00:46:42,648 --> 00:46:44,377 Arată ca o ideogramă. 365 00:46:44,917 --> 00:46:47,545 Foarte bun. Poti sa spui care? 366 00:46:53,425 --> 00:46:55,893 Și ce înseamnă michi? 367 00:46:58,397 --> 00:47:04,461 Un drum, potecă în țară, o bandă, stradă. 368 00:47:04,837 --> 00:47:07,806 Poate însemna și datorie, obligație, chiar și Dumnezeu. 369 00:47:11,176 --> 00:47:13,804 Când fratele meu a vorbit despre tine ca un străin unic... 370 00:47:13,979 --> 00:47:16,209 ...am luat-o ca însemnând ca ai fost un occidental... 371 00:47:16,382 --> 00:47:19,283 ...care deținea valori în concordanţă cu a noastră. 372 00:47:19,451 --> 00:47:23,911 Că un om își plătește propriile datorii, își îndeplinește propriile obligații... 373 00:47:24,123 --> 00:47:26,387 ...că ei sunt tot ceea ce îl fac bărbat. 374 00:47:28,093 --> 00:47:32,223 Ai o obligație față de fratele meu și totuși îmi ceri să-mi asum. 375 00:47:33,699 --> 00:47:37,328 M-am gândit că venind aici la tine Mi-aș îndeplini o parte din această obligație. 376 00:47:40,239 --> 00:47:43,140 - Nu-ți place Ken. - Are cineva? 377 00:47:45,878 --> 00:47:48,369 El este un om greu de încălzit, înfruntă-l. 378 00:47:48,547 --> 00:47:51,448 Da, da, e insuportabil uneori. 379 00:47:51,617 --> 00:47:53,983 Bărbații onorabili sunt de obicei. 380 00:47:54,486 --> 00:47:56,613 Dar Ken este și unic în un alt respect. 381 00:47:56,789 --> 00:48:00,555 Este un fel de lup singuratic, ceva foarte rar în Japonia. 382 00:48:00,726 --> 00:48:03,718 El nici nu ia, nici nu dă ordine. 383 00:48:03,962 --> 00:48:06,089 Cu ani în urmă, s-a despărțit de familia noastră... 384 00:48:06,265 --> 00:48:09,632 ... când avea să devină cel mai tânăr oyabun în toată Japonia. 385 00:48:09,802 --> 00:48:14,637 Mi-e rușine să recunosc asta, când a rupt departe, nu l-am asistat și nici nu l-am protejat. 386 00:48:14,973 --> 00:48:18,932 A supraviețuit, dar ca urmare, nu are nicio obligație față de mine... 387 00:48:19,111 --> 00:48:21,909 ...și nu mi-ar accepta ajutorul. 388 00:48:22,081 --> 00:48:26,450 Chiar dacă ar face-o, această aventură cu Tono m-a pus și pe mine într-o poziție incomodă. 389 00:48:26,618 --> 00:48:29,143 Tu? Cum e? 390 00:48:29,388 --> 00:48:34,587 Tono a alertat fiecare oyabun din Tokyo că fratele meu s-a amestecat în treburile lui. 391 00:48:34,760 --> 00:48:39,322 El le-a spus că singura potrivire pedeapsa pentru fratele meu este moartea. 392 00:48:39,598 --> 00:48:44,194 Tono este acum acasă, sperând că o voi face încearcă să-l împiedici să-l omoare pe Ken. 393 00:48:44,369 --> 00:48:45,859 De ce? 394 00:48:46,071 --> 00:48:49,598 Vrea să-mi compromită poziția în calitate de consilier. 395 00:48:49,942 --> 00:48:52,604 Politica mea a fost una nu numai pentru menținerea păcii... 396 00:48:52,778 --> 00:48:55,406 ...dintre oyabun și adepții lor... 397 00:48:56,882 --> 00:48:59,146 ...dar mutându-le în afaceri legitime. 398 00:48:59,318 --> 00:49:01,946 Dacă poate spune Mi-am lăsat considerentele personale... 399 00:49:02,121 --> 00:49:04,351 ... pune în cale din raționamentul meu profesional... 400 00:49:04,523 --> 00:49:07,515 ... atunci fi are o șansă excelentă de a-mi supăra politicile. 401 00:49:07,693 --> 00:49:12,096 Ken știe asta. Acesta este un alt motiv de ce ar evita ajutorul meu. 402 00:49:12,264 --> 00:49:15,199 Ei bine, ce poate face Ken singur? 403 00:49:16,368 --> 00:49:18,996 Poate merge la Tono și cere-i iertare. 404 00:49:19,171 --> 00:49:21,435 Ceea ce l-ar plasa sub obligație față de Tono. 405 00:49:21,607 --> 00:49:23,871 - Da. - Ce altceva? 406 00:49:24,810 --> 00:49:28,439 - Poate aștepta ca Tono să-l omoare. - Da. 407 00:49:28,647 --> 00:49:30,581 Sau îl poate ucide pe Tono. 408 00:49:33,352 --> 00:49:34,717 Ce sanse ar avea? 409 00:49:34,920 --> 00:49:38,083 Ken este abil și orice om poate fi ucis. 410 00:49:38,290 --> 00:49:39,621 Tono, desigur, este oyabun... 411 00:49:39,791 --> 00:49:43,283 ... și dacă unul este de modă veche, iar Ken cu siguranță este... 412 00:49:43,462 --> 00:49:47,091 ...atunci onoarea dicteaza ca un oyabun să fie ucis cu o sabie. 413 00:49:47,432 --> 00:49:52,199 Și dacă Ken face asta, atunci oamenii lui Tono sunt liberi să-l omoare pe Ken cum vor. 414 00:49:52,371 --> 00:49:55,932 Nu avea să fie mai departe de ei decât lungimea propriei săbii. 415 00:49:57,476 --> 00:50:00,809 Pe de altă parte, dumneavoastră, domnule Kilmer, nu sunt yakuza. 416 00:50:01,213 --> 00:50:04,205 Nu ești obligat să ucizi Tono cu o sabie. 417 00:50:10,055 --> 00:50:13,047 - Nu pot face asta. - Poate. 418 00:50:13,225 --> 00:50:17,127 În orice caz, Ken a simțit că a făcut-o o obligație față de tine. El a îndeplinit-o. 419 00:50:17,896 --> 00:50:20,865 Acum cunoști consecințele a acțiunilor sale. 420 00:50:21,366 --> 00:50:24,961 Indiferent de obligația pe care o ai acum față de Ken, Domnule Kilmer... 421 00:50:25,137 --> 00:50:27,571 ...dacă nu simți, nu ai. 422 00:50:29,408 --> 00:50:31,876 Ce dracu a fost asta? 423 00:50:33,679 --> 00:50:35,806 - Ești bine? - Bine, Ollie. 424 00:50:35,981 --> 00:50:39,246 Totul e în regulă. Doar despachetarea, asta-i tot. 425 00:51:50,418 --> 00:51:51,612 Bob, du-te afară. 426 00:51:59,294 --> 00:52:01,558 A fost viața fiicei mele. 427 00:52:05,267 --> 00:52:09,499 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu oamenii tăi. Nu am vrut să se întâmple asta. 428 00:52:09,671 --> 00:52:12,572 Poate te pot ajuta cu familiile, nu? 429 00:52:37,132 --> 00:52:42,069 Mi-ai promis arme, ia-mi banii, nu reușiți să le livrați. 430 00:52:42,237 --> 00:52:44,068 O iau pe fiica ta. 431 00:52:44,239 --> 00:52:48,335 Prietenul tău Kilmer și Tanaka Ken ia-o înapoi și omoară câțiva dintre oamenii mei. 432 00:52:48,510 --> 00:52:53,709 Acum trebuie să îi înfrunt pe restul și continuă să le impună respectul. 433 00:52:53,882 --> 00:52:55,315 Știu că. 434 00:52:56,651 --> 00:53:01,714 Pentru început, trebuie să-mi spui adevărul, chiar dacă te umilește. 435 00:53:01,890 --> 00:53:04,120 Ce sa întâmplat cu armele? 436 00:53:06,227 --> 00:53:07,888 Nu i-ai pierdut niciodată, nu-i așa? 437 00:53:08,063 --> 00:53:10,497 Nu, nu i-am pierdut niciodată, Tono. 438 00:53:10,665 --> 00:53:13,065 Am pierdut banii, asta am facut. 439 00:53:14,135 --> 00:53:16,899 Nu le-am cumpărat niciodată de la început. 440 00:53:18,440 --> 00:53:24,868 Am trăit mult peste capul meu de vreo doi ani, mai mult decât atât. 441 00:53:26,915 --> 00:53:28,246 Nu ca să știi. 442 00:53:28,416 --> 00:53:30,543 Am oferit un adevărat bun front de milioane de dolari... 443 00:53:30,719 --> 00:53:32,914 ...dar nu am avut bani peste mult timp. 444 00:53:33,722 --> 00:53:36,691 Și băncile au fost pe spatele meu foarte bine. 445 00:53:36,858 --> 00:53:40,385 Deci, când am primit banii de la tine, Am crezut că am văzut o șansă mare... 446 00:53:40,562 --> 00:53:43,725 ...și am luat un fluturaș și niște futures, stii? 447 00:53:43,898 --> 00:53:46,162 Nu, nu știi. 448 00:53:46,968 --> 00:53:50,802 Este investiție. Am cumparat la marja, Am cumpărat prea mult și m-au vândut. 449 00:53:50,972 --> 00:53:54,772 Totul a dispărut, toți nenorociții de bani s-au dus. 450 00:53:55,276 --> 00:53:57,210 De ce nu mi-ai spus asta? 451 00:54:04,519 --> 00:54:08,046 Ce le-ai spus prietenilor tăi? Acest bărbat, Kilmer și Tanaka Ken? 452 00:54:08,223 --> 00:54:10,953 Tanaka Ken? Acesta este prietenul lui Kilmer. 453 00:54:14,796 --> 00:54:18,857 Tocmai le-am spus că încerci să-mi storc niște bani. 454 00:54:24,639 --> 00:54:29,201 - Dar Goro? - Toate clanurile știu că Ken și-a încălcat jurămintele. 455 00:54:29,377 --> 00:54:32,505 - Fratele lui nu-l poate proteja. - Atunci asta e, nu? 456 00:54:32,680 --> 00:54:35,376 O clipă. Vom avea grijă de Ken. 457 00:54:36,051 --> 00:54:38,110 Există un lucru pe care trebuie să-l faci. 458 00:54:38,286 --> 00:54:41,813 Acest om, Kilmer, cunoaște Japonia. El știe prea multe despre noi. 459 00:54:44,392 --> 00:54:46,952 Uite, e... E la jumătatea drumului spre Honolulu chiar acum. 460 00:54:47,128 --> 00:54:49,323 A plecat cu zborul Pan Am la prânz. 461 00:54:50,498 --> 00:54:52,466 Asta nu este suficient de bun. 462 00:54:53,802 --> 00:54:55,861 Ei bine, ce este suficient de bun? 463 00:55:05,180 --> 00:55:06,943 - Lasă-mă să fac asta, ultima. - Nu. 464 00:55:07,115 --> 00:55:09,515 Asta e a unui soț ar trebui să facă în S.U.A. 465 00:55:09,684 --> 00:55:11,242 Bine. 466 00:55:13,221 --> 00:55:14,779 soț. 467 00:55:15,790 --> 00:55:17,382 Soţie? 468 00:55:18,226 --> 00:55:20,626 - Copii? - Nu. 469 00:55:20,795 --> 00:55:22,456 Oh, e prea rău. 470 00:55:23,631 --> 00:55:25,599 Hai, Oliver-san. 471 00:55:43,351 --> 00:55:45,114 O, Oliver. 472 00:55:45,887 --> 00:55:50,085 Oh, uitându-mă la tine, E ca pe vremuri, Eiko. 473 00:55:50,391 --> 00:55:51,449 Da. 474 00:55:55,697 --> 00:55:58,962 Hei, am văzut niște tipi fără nici un deget mic. 475 00:55:59,134 --> 00:56:02,695 Asta înseamnă că nu au nevasta sau e moarta sau? 476 00:56:03,338 --> 00:56:04,862 Nu. 477 00:56:08,443 --> 00:56:10,308 Ei bine, ce este? 478 00:56:13,748 --> 00:56:15,943 Asta e yakuza. 479 00:56:16,651 --> 00:56:18,141 Yakuza? 480 00:56:21,723 --> 00:56:23,623 Gangsterii Yakuza au un ritual... 481 00:56:23,791 --> 00:56:26,817 ...în care se întrerup uneori degetul lor mic. 482 00:56:26,995 --> 00:56:28,326 Ca aceasta. 483 00:56:29,497 --> 00:56:32,933 E bolnav. De ce fac asta? 484 00:56:33,401 --> 00:56:38,930 Dacă un yakuza comite o infracțiune foarte mare, sau își încalcă cuvântul față de oyabunul său, șeful său... 485 00:56:39,774 --> 00:56:42,902 ...o ofensă atât de mare că cere să-i fie luată viața... 486 00:56:43,077 --> 00:56:45,637 ... atunci singura cale că își poate ispăși crima... 487 00:56:45,813 --> 00:56:48,805 ... este prin ofertă degetul său ca simbol al pocăinței. 488 00:56:51,419 --> 00:56:54,479 Ei chiar fac asta? Astăzi? 489 00:56:59,127 --> 00:57:02,858 Ei bine, cred că nu-ți poți permite să comită prea multe infracțiuni. 490 00:57:04,499 --> 00:57:06,558 - Ai vorbit cu Ken? - Da. 491 00:57:06,734 --> 00:57:09,362 - Știe că suntem aici? - Sigur. 492 00:57:09,537 --> 00:57:13,735 - E nefericit? - Sunt pe drum să-l văd acum. 493 00:57:13,908 --> 00:57:15,569 Dar este nefericit? 494 00:57:15,743 --> 00:57:18,303 Desigur. A fost nefericit de când a pierdut războiul. 495 00:57:18,479 --> 00:57:21,414 Încerc să-i spun că nu e vina lui, dar nu mă va crede pe cuvânt. 496 00:57:21,583 --> 00:57:22,743 Care-i treaba? 497 00:57:22,917 --> 00:57:25,181 Rămâi în jur și fii cu ochii pe lucruri. 498 00:57:25,353 --> 00:57:26,980 Ne vedem mai târziu. 499 00:58:11,032 --> 00:58:12,624 Daca nu iti pasa de tine... 500 00:58:12,800 --> 00:58:16,167 ... măcar lasă-mă să o iau pe Eiko iar Hanako plecă de aici pentru o vreme. 501 00:58:16,337 --> 00:58:18,271 Doar o vacanță. 502 00:58:19,240 --> 00:58:21,834 - Încă o iubești? - Nu are nimic de-a face cu asta. 503 00:58:22,010 --> 00:58:24,501 Nu înțeleg. Ce se întâmplă în mintea ta? 504 00:58:24,679 --> 00:58:26,772 Ei merg după tine. Vrei să mori? 505 00:58:26,948 --> 00:58:30,748 Fratele meu exagerează. Își face prea multe griji. 506 00:58:30,918 --> 00:58:34,012 De aceea este eficient la păstrând pacea. 507 00:58:34,188 --> 00:58:38,249 Mă voi întoarce la Kyoto și îmi voi trăi viața. Ți se pare atât de greu de înțeles? 508 00:58:38,593 --> 00:58:40,720 - Dar familia ta? - Nu le vor răni. 509 00:58:41,763 --> 00:58:44,061 Chiar dacă ar fi vrut, celelalte clanuri... 510 00:58:44,232 --> 00:58:45,699 La naiba cu celelalte clanuri! 511 00:58:45,867 --> 00:58:49,496 Să presupunem că ei află că ești în vizită, ca și cum ai fi fost la 3:00 dimineața trecută. 512 00:58:49,671 --> 00:58:52,265 Ştii. Știi ce se va întâmpla. 513 00:58:54,709 --> 00:58:57,974 - Ți-a spus Eiko. - Bineînţeles că mi-a spus. 514 00:59:02,717 --> 00:59:06,175 - Ce a mai spus ea? - Ce diferență face asta? 515 00:59:06,354 --> 00:59:08,754 Are permisiunea ta? sa mearga sau nu? 516 00:59:08,923 --> 00:59:11,221 Eiko poate face ce vrea. 517 00:59:11,392 --> 00:59:13,223 - Întotdeauna a făcut-o. - Asta e o minciună. 518 00:59:17,231 --> 00:59:19,631 Lui Eiko îi este frică să respire de teamă să nu te jignească. 519 00:59:19,801 --> 00:59:22,326 Asta e tot ceea ce o îngrijorează vreodată. De ce? Nu știu. 520 00:59:24,339 --> 00:59:28,207 - Aceasta este Japonia, Kilmer. - Ei bine, chiar și pentru Japonia, este ciudat. 521 00:59:28,376 --> 00:59:30,674 În orice caz, nu este familia ta. 522 00:59:36,617 --> 00:59:40,246 Nu, nu, nu este. 523 01:03:27,915 --> 01:03:31,248 despre grâu îmi vorbea cum folosesc japonezii katana. 524 01:03:31,419 --> 01:03:33,614 Noi, când tăiem, întotdeauna tăiem. 525 01:03:33,788 --> 01:03:38,191 Japonezul intervine, știi, capătul fundului spre burtă? 526 01:03:39,427 --> 01:03:44,660 American a văzut tăieturi la cursa de împingere. Japonezii tăieturi de ferăstrău la cursa de tragere. 527 01:03:48,436 --> 01:03:49,767 Când un american strică... 528 01:03:49,937 --> 01:03:52,872 ...deschide fereastra și împușcă o grămadă de străini. 529 01:03:53,040 --> 01:03:57,101 Când un japonez crapă, închide fereastra și se sinucide. 530 01:03:58,412 --> 01:04:00,778 Totul este invers, nu-i așa? 531 01:04:12,860 --> 01:04:16,125 Aseară, mă uitam la Hanako făcând cina. 532 01:04:19,133 --> 01:04:20,361 Da, deci? 533 01:04:22,703 --> 01:04:24,136 Nimic. 534 01:05:06,447 --> 01:05:08,506 Tanner-san. 535 01:05:31,639 --> 01:05:33,300 Ken-san? 536 01:05:35,810 --> 01:05:37,402 Acest giri. 537 01:05:40,848 --> 01:05:42,577 Înseamnă obligație, nu? 538 01:05:43,417 --> 01:05:44,714 Povară. 539 01:05:45,186 --> 01:05:46,483 Povară. 540 01:05:48,622 --> 01:05:52,422 Se numește „povara cel mai greu de suportat”. 541 01:05:53,794 --> 01:05:58,094 Da, ei bine, să presupunem că nu suporti? 542 01:06:04,271 --> 01:06:09,072 - Nimeni nu te va da peste cap. - Nu. 543 01:06:10,077 --> 01:06:14,070 Ei bine, voi credeți în un fel de rai sau iad? 544 01:06:15,015 --> 01:06:16,505 Nu. 545 01:06:18,319 --> 01:06:21,777 Atunci în ce crezi asta te face sa o faci? 546 01:06:22,823 --> 01:06:24,051 Giri. 547 01:06:26,861 --> 01:06:29,227 Nu-ți face griji pentru asta, Dusty. 548 01:06:31,766 --> 01:06:32,994 La ce te gandesti? 549 01:06:35,402 --> 01:06:37,097 Despre George. 550 01:06:41,108 --> 01:06:46,068 George Tanner este un oportunist, un supravietuitor. 551 01:06:50,017 --> 01:06:51,712 El a fost mereu. 552 01:06:53,554 --> 01:06:58,287 Da, dar îți plăcea de el, nu-i asa? 553 01:06:58,459 --> 01:07:00,654 Știam că crezi că e prietenul tău. 554 01:07:01,228 --> 01:07:04,891 - A fost. - Poate o dată. 555 01:07:07,835 --> 01:07:13,535 Harry, uneori, ești foarte naiv. 556 01:07:23,884 --> 01:07:25,579 Oh, salut. 557 01:07:27,188 --> 01:07:29,349 Intră, voi fi cu tine. 558 01:07:51,612 --> 01:07:54,103 - Îmi pare rău. - Pentru ce? 559 01:07:54,849 --> 01:07:56,282 George Tanner. 560 01:07:56,784 --> 01:07:59,617 Da, la fel sunt. 561 01:08:09,430 --> 01:08:12,797 - Harry, cred că ar fi bine să asculți asta. - De ce să nu uităm de asta? 562 01:08:13,067 --> 01:08:16,298 Ar fi bine să nu uiți de asta. Dusty are ceva să-ți spună. 563 01:08:35,856 --> 01:08:39,553 Când Tanner m-a trimis aici, nu a fost doar pentru a avea grijă de tine. 564 01:08:39,727 --> 01:08:43,663 - Era să te urmăresc și pe tine. - Priviţi-mă? 565 01:08:45,065 --> 01:08:48,125 - L-ai întrebat de ce? - Ştiam de ce. 566 01:08:48,302 --> 01:08:52,295 Știam că face contrabandă cu arme pentru Tono. 567 01:08:53,707 --> 01:08:56,301 Chiar m-a tăiat pe o bucată din acțiune. 568 01:08:58,379 --> 01:09:02,315 Vezi, s-au luptat, 569 01:09:02,483 --> 01:09:07,079 Dar sub toate acestea, chiar sunt foarte strânși. 570 01:09:07,855 --> 01:09:10,016 - Ce? - Da. 571 01:09:12,026 --> 01:09:16,326 Tanner a încercat să-l ajute pe Tono preia poziția lui Goro. 572 01:09:16,630 --> 01:09:19,531 Și s-a gândit poate daca ai afla despre asta... 573 01:09:19,700 --> 01:09:23,192 ...s-ar putea să faci mai multe probleme decât ai lămurit. 574 01:09:28,642 --> 01:09:30,166 Mă simt ca un măgar. 575 01:09:34,782 --> 01:09:38,309 Bine, hot shot, mai bine pleci de aici. 576 01:09:38,752 --> 01:09:41,812 Da, asta a spus Tanner. 577 01:09:44,291 --> 01:09:47,852 Aș vrea să stau aici acum si fac ce pot. 578 01:09:49,797 --> 01:09:51,059 Ce zici, nu? 579 01:09:57,571 --> 01:10:00,199 Trebuie să vorbim despre câteva lucruri. 580 01:10:01,275 --> 01:10:03,971 - Ai chef de o plimbare? - Este o idee bună? 581 01:10:06,380 --> 01:10:09,747 Dusty e aici. Vei fi suficient de în siguranță. 582 01:10:09,917 --> 01:10:11,748 Nu am vrut pentru noi, ci pentru tine. 583 01:10:12,519 --> 01:10:14,919 Vom pleca 10 minute. 584 01:10:25,766 --> 01:10:30,794 - Nu te deranjează partea ta? - Nu, oricum avea nevoie de puțină tăiere. 585 01:10:43,717 --> 01:10:45,810 Unul dintre noi ar trebui să plece. 586 01:10:46,620 --> 01:10:49,555 Vrei să spui că acest oraș nu este suficient de mare pentru noi doi? 587 01:10:50,958 --> 01:10:56,590 Adică, cineva ar trebui să o ia pe Eiko iar Hanako departe. 588 01:10:57,931 --> 01:10:59,694 Și ar trebui să fii tu. 589 01:10:59,867 --> 01:11:02,995 - Ei bine, ce zici de tine? - Mă descurc. 590 01:11:08,742 --> 01:11:10,903 Îi trezește pe zei, nu-i așa? 591 01:11:11,712 --> 01:11:16,775 Kilmer-san, crede-mă, nu este necesar să rămâi. 592 01:11:17,718 --> 01:11:20,653 Într-adevăr, nu este necesar. 593 01:11:21,555 --> 01:11:23,147 Poate nu pentru tine. 594 01:11:32,966 --> 01:11:35,059 Toți acești ani... 595 01:11:38,305 --> 01:11:39,829 ...ce ai făcut? 596 01:11:41,508 --> 01:11:45,911 Oh, destul de multe lucruri. 597 01:11:47,481 --> 01:11:52,248 Munca de politie, ancheta privata... 598 01:11:52,419 --> 01:11:55,445 ...imobiliare, investiții, știi. 599 01:11:56,657 --> 01:11:58,352 Te-ai descurcat bine? 600 01:11:59,793 --> 01:12:01,886 Asta depinde de cum iti dai seama de acele lucruri. 601 01:12:04,131 --> 01:12:05,598 Da. 602 01:12:08,702 --> 01:12:09,930 Nu ai familie? 603 01:12:14,875 --> 01:12:16,206 Nu. 604 01:12:29,089 --> 01:12:31,956 - Hanako? - Da? 605 01:12:34,728 --> 01:12:36,252 Îmi place să te văd făcând asta. 606 01:12:40,100 --> 01:12:41,965 Mă bucur. 607 01:12:44,404 --> 01:12:45,769 Așteaptă. 608 01:12:46,540 --> 01:12:49,008 Simți cât de caldă este ceașca. 609 01:12:49,443 --> 01:12:52,003 Simțiți cum se simte. 610 01:12:54,214 --> 01:12:55,442 Acum bea. 611 01:13:05,392 --> 01:13:06,950 Nu. Nu, nu. 612 01:13:53,840 --> 01:13:56,001 Haide, nimeni nu e aici, nimeni nu e aici. 613 01:14:06,720 --> 01:14:07,880 Nimeni nu e aici. El nu este aici. 614 01:14:10,090 --> 01:14:11,079 Nu e nimeni aici. 615 01:14:29,943 --> 01:14:31,240 Eiko, dă-te jos! 616 01:14:39,920 --> 01:14:41,012 Stop! Opreste-te! 617 01:14:41,955 --> 01:14:44,355 Oh, Doamne, încetează. Opreste-te, te rog. 618 01:14:46,193 --> 01:14:48,525 Opreste-te! Opreste-te! 619 01:14:55,535 --> 01:14:58,095 Vă rog. Oh, Doamne! Stop! 620 01:15:02,209 --> 01:15:03,733 Opreste-te! Opreste-te, te rog. 621 01:15:03,910 --> 01:15:05,878 Stop! Opreste-te! 622 01:16:16,516 --> 01:16:18,177 Ia-o pe Hanako, trebuie să plecăm. Haide. 623 01:17:06,666 --> 01:17:08,258 Trebuie să plecăm de aici. 624 01:17:23,950 --> 01:17:27,181 - Eiko este la hotel? - Da. 625 01:17:27,354 --> 01:17:29,185 Grâul are grijă de ea. 626 01:17:29,356 --> 01:17:32,689 - Și Ken? - Și Ken e acolo. 627 01:17:32,859 --> 01:17:38,263 Când Ken a văzut-o pe Hanako, tocmai s-a destrămat. 628 01:17:38,432 --> 01:17:41,299 Au fost oamenii lui Tono sau ai lui Tanner? 629 01:17:41,501 --> 01:17:42,968 Ar fi putut fi amândoi. 630 01:18:11,832 --> 01:18:13,163 Unde îl pot găsi pe Tono? 631 01:18:14,901 --> 01:18:16,801 Tono este responsabilitatea mea. 632 01:18:18,205 --> 01:18:20,366 Mi-ai spus ce să fac, eu nu am făcut. 633 01:18:20,540 --> 01:18:22,064 -Daca as fi... - Încetează. 634 01:18:22,809 --> 01:18:26,575 - Întrebarea este ce să faci acum. - Moartea lui Tono este necesară. 635 01:18:27,547 --> 01:18:30,516 - N-ai avea nicio şansă. - Tanner este de asemenea periculos. 636 01:18:30,684 --> 01:18:32,652 Și el este responsabilitatea mea. 637 01:18:39,426 --> 01:18:40,415 Foarte bine. 638 01:19:10,724 --> 01:19:14,091 Vino, o să-ți arăt ce pot să vă ofer. 639 01:19:20,600 --> 01:19:22,727 Mai este o chestiune. 640 01:19:23,303 --> 01:19:25,533 Mic, dar important pentru mine. 641 01:19:27,073 --> 01:19:29,439 Am un fiu captivant, Tanaka Shiro... 642 01:19:29,609 --> 01:19:32,203 ...care a părăsit universitatea a deveni yakuza. 643 01:19:34,214 --> 01:19:38,878 Acum face parte din familia lui Tono Toshiro si mie o mare rusine. 644 01:19:42,155 --> 01:19:44,282 Nu ți-ai aminti de el. 645 01:19:45,292 --> 01:19:48,853 Dar acum are un tatuaj cu un păianjen, aici. 646 01:19:50,564 --> 01:19:55,092 Dacă ar trebui să-l vezi, încearcă să nu-i faci rău. 647 01:19:56,102 --> 01:19:59,071 Poate se va întoarce tatălui său pocăit. 648 01:20:15,021 --> 01:20:16,079 Înainte să moară Ken... 649 01:20:17,591 --> 01:20:20,321 ...e ceva Cred că poate vrei să știi. 650 01:20:21,695 --> 01:20:23,458 Poate ai fost surprins să auzi... 651 01:20:23,630 --> 01:20:26,531 ... că Tanaka Eiko și Ken mai trăiesc un frate mai mare. 652 01:20:29,869 --> 01:20:32,337 Nu sunt fratele lui Eiko. 653 01:20:33,139 --> 01:20:35,505 Pe de altă parte, nici Ken nu este. 654 01:20:36,376 --> 01:20:38,571 Ken este soțul ei. 655 01:20:46,519 --> 01:20:51,354 Când s-a întors la cinci ani după război, te-a găsit cu soția lui. 656 01:20:52,425 --> 01:20:55,258 Era înfuriat că ea trăiește cu un străin... 657 01:20:56,529 --> 01:20:59,430 ...totuși recunoscător ție pentru că i-a salvat viața. 658 01:21:01,267 --> 01:21:06,534 În orice caz, Ken este un bărbat chinuit. 659 01:21:07,440 --> 01:21:12,571 Este Eiko, desigur, dar este și Japonia. 660 01:21:13,580 --> 01:21:18,984 Ken este o relicvă, un rest de la altă vârstă și altă țară. 661 01:21:28,294 --> 01:21:30,125 Mă bucur că mi-ai spus. 662 01:21:31,698 --> 01:21:35,998 În circumstanțe, Am simțit că ai dreptul să știi. 663 01:21:38,571 --> 01:21:40,368 Doamne... 664 01:21:42,409 --> 01:21:45,810 ...atunci Hanako era copilul lui Ken. 665 01:23:15,201 --> 01:23:19,763 Bună, sunt Harry Kilmer, prietenul lui George. Mi-a cerut să trec pe aici. 666 01:23:25,812 --> 01:23:27,279 Tăbăcar! 667 01:23:29,849 --> 01:23:31,407 Tăbăcar! 668 01:23:31,584 --> 01:23:33,415 Fiul naibii de... 669 01:24:13,626 --> 01:24:17,357 Am verificat cu Oliver. Eiko e bine. 670 01:24:19,632 --> 01:24:21,031 Bun. 671 01:24:23,436 --> 01:24:25,961 - Te vei alătura lor acum. - Eu nu cred acest lucru. 672 01:24:28,775 --> 01:24:30,743 Eu merg cu tine. 673 01:24:37,951 --> 01:24:41,717 Nu există nicio cale poți ține clanul Tono de mine. 674 01:24:43,990 --> 01:24:46,515 Sau pe tine, de altfel. 675 01:24:49,662 --> 01:24:51,630 Îți mulțumesc, Kilmer. 676 01:24:53,800 --> 01:24:57,201 Dar este un gest zadarnic. 677 01:25:01,441 --> 01:25:04,308 Ei bine, poate fi inutil, dar nu este un gest. 678 01:25:05,812 --> 01:25:09,373 Dacă nu, nu am încotro. 679 01:25:13,686 --> 01:25:15,449 Am făcut-o, Ken. 680 01:27:46,172 --> 01:27:49,835 Nouasprezece, si mai mult in celelalte camere. 681 01:28:48,968 --> 01:28:49,957 Tono! 682 01:36:04,003 --> 01:36:05,402 Ken. 683 01:39:23,469 --> 01:39:27,030 Ei bine, zborul merge drept spre San Francisco. 684 01:39:27,473 --> 01:39:29,304 Bănuiesc că e bine. 685 01:39:29,475 --> 01:39:32,000 Cel puțin nu există escală în Hawaii așa. 686 01:39:40,986 --> 01:39:42,954 Uite, Eiko. 687 01:39:44,656 --> 01:39:49,787 Nu mai am secrete, nu-i așa, Harry? 688 01:39:52,498 --> 01:39:54,989 Nu vei rămâne niciodată fără acestea, dragă. 689 01:40:04,777 --> 01:40:06,244 Harry. 690 01:40:41,847 --> 01:40:45,874 Ar trebui să știi că poliția a descoperit prin rețeaua lor de informatori... 691 01:40:46,051 --> 01:40:49,612 ... că George Tanner și Tono Toshiro a avut o ceartă de afaceri aseară. 692 01:40:49,788 --> 01:40:52,256 Unul cel mai violent, aparent. 693 01:40:52,424 --> 01:40:54,585 Acum problema pare să fie închisă. 694 01:40:54,893 --> 01:40:59,353 Tanner și Tono au încercat să se omoare reciproc, au reusit. 695 01:40:59,531 --> 01:41:02,364 Cât de mulțumiți pot fi succesul eforturilor lor... 696 01:41:02,534 --> 01:41:06,527 ...nu vei sti niciodata. Poliția, cel puțin, este mulțumită. 697 01:43:53,905 --> 01:43:56,999 - Unde te duci acum, Harry? - Acasă. 698 01:43:57,609 --> 01:43:59,099 Tu? 699 01:43:59,978 --> 01:44:02,276 Mă voi întoarce la Kyoto. 700 01:44:03,849 --> 01:44:05,646 Cred că este o idee bună. 701 01:44:51,696 --> 01:44:55,723 Oliver, Hanako a fost copilul lui Ken. 702 01:44:58,103 --> 01:44:59,832 Despre ce vorbesti? 703 01:45:01,907 --> 01:45:05,673 Eiko nu este sora lui Ken. Ea este soția lui. 704 01:45:13,518 --> 01:45:17,955 I-am distrus trecutul și viitorul. 705 01:45:29,668 --> 01:45:31,101 Harry. 706 01:45:32,170 --> 01:45:34,331 Ce ești tu? Ești bine? 707 01:45:34,506 --> 01:45:37,532 Da. Dar aș vrea să vorbesc cu tine. 708 01:45:37,709 --> 01:45:39,404 Desigur. 709 01:45:44,216 --> 01:45:46,844 Îmi pare rău, îmi fac bagajele pentru Kyoto. Vino. 710 01:45:47,018 --> 01:45:48,610 Oficial. 711 01:45:52,858 --> 01:45:54,917 O să-ți aduc niște ceai. 712 01:47:17,943 --> 01:47:18,932 Harry-san. 713 01:47:37,729 --> 01:47:43,565 Tanaka-san, Am adus o mare durere în viața ta... 714 01:47:44,502 --> 01:47:47,266 ...atât în trecut, cât și în prezent. 715 01:48:19,204 --> 01:48:24,107 Dacă mă poți ierta, atunci cu siguranță o poți ierta pe Eiko. 716 01:48:25,810 --> 01:48:29,906 Ești foarte iubit și respectat de toată familia ta. 717 01:49:41,753 --> 01:49:47,555 Domnule Kilmer, poarta 11. Stai unde vrei. O călătorie bună. 718 01:49:48,960 --> 01:49:52,259 - Lasă-mă să te ajut. - Mulţumesc. 719 01:49:53,031 --> 01:49:59,527 Zborul 9-6-2 din Seul acum ajunge la poarta 13. 720 01:52:10,468 --> 01:52:12,459 [ENGLEZA]